本文來源于新浪博客：http:///hyee2208 同聲傳譯員軼事：大會(huì)口譯中的一些小插曲 次室內(nèi)設(shè)計(jì)大會(huì)，發(fā)言人都是有才的設(shè)計(jì)師，說起話來滔滔不絕，天上地下，無所不知。為搞藝術(shù)的人做口譯，是很麻煩的一件事，因?yàn)樗麄兲祚R行空，什么都可能講到，而且思維跳躍，缺少重點(diǎn)，常常搞得同聲傳譯員在翻譯時(shí)暈暈乎乎。 　　一次會(huì)議時(shí)間拖得很長，下午都6點(diǎn)多了，{zh1}一位韓國發(fā)言人還在口若懸河，他不會(huì)說英語，因此還特別請了一位韓語交傳，我們在箱子里聽韓語翻譯的中文再翻譯成英語。韓國設(shè)計(jì)師說著說著，突然良心發(fā)現(xiàn)，問主持人還有沒有時(shí)間，主持人和臺(tái)下的聽眾此時(shí)都已經(jīng)是饑腸轆轆，估計(jì)也想韓國設(shè)計(jì)師早點(diǎn)結(jié)束發(fā)言。不過，他又不好直言，于是就頗有技巧地說：今晚7點(diǎn)還有晚宴！意思是您老高抬貴手，差不多見好就收吧！ 　　但奇怪的是，韓語翻譯給韓國發(fā)言人嘰里咕嚕一番翻譯之后，韓國人不僅沒有收手，反而越講越有精神，又說了好一會(huì)兒，主持人實(shí)在忍不住了，魯莽地打斷了發(fā)言，說：口譯剛才把我的話翻譯錯(cuò)了，大家都餓了！ 　　原來韓語翻譯以為主持人說的是可以講到7點(diǎn)，而不是7點(diǎn)開飯。翻譯或許是無心之失，或許是暈乎了，不過卻讓各位聽眾忍饑挨餓，實(shí)在汗顏！ 別說口譯不重要，可以讓你餓肚子！ 　　我曾經(jīng)參加一特大型投資貿(mào)易洽談會(huì)。據(jù)我們做會(huì)議口譯的經(jīng)驗(yàn)，越是大型的會(huì)議組織的就越混亂，這次就是。 　　首先是技術(shù)方面。大概是主辦方想省錢，有六種外語的接力，居然每個(gè)同傳箱里就只準(zhǔn)備一套設(shè)備。頭天晚上來試設(shè)備的時(shí)候，韓語和蒙古語的同傳就一個(gè)勁地在說，一個(gè)設(shè)備兩個(gè)人用，弄錯(cuò)了怎么辦？需要接力的會(huì)議，我們英語的做得都不多，更何況是小語種呢？他們本來平時(shí)做的會(huì)就少，這種情況更少見，免不了會(huì)擔(dān)心。