專業(yè)同聲翻譯、超級同聲翻譯、總理記者會翻譯、翻譯現(xiàn)場流利翻譯、翻譯中文古詩詞 超級同聲翻譯現(xiàn)場流利翻譯中文古詩詞4006-919100總理引用古語翻譯一覽 　　1.行百里者半九十。 　　張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。超級同聲翻譯現(xiàn)場流利翻譯中文古詩詞4006-919100 　　譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。 　　點評：“fall by the way side”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。 　　2.華山再高，頂有過路。 　　張璐譯文：No matter how high the mountainis, one can always ascend to its top。超級同聲翻譯現(xiàn)場流利翻譯中文古詩詞4006-919100 　　譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。 　　點評：后半句翻譯得非常好。always(一直)表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍? 　　3.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。 　　張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart, I' not regret a thousand times to die。超級同聲翻譯現(xiàn)場流利翻譯中文古詩詞4006-919100 　　譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。 　　點評：“九死”翻譯成thousand times(上千次)，很地道。 　　　　點評人：中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院英語系主任洪麗（新浪摘抄） 超級同聲翻譯現(xiàn)場流利翻譯中文古詩詞4006-919100