隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展，世界瞬息萬變，科技產(chǎn)品存活周期越來越短，對(duì)于企業(yè)來說，要想在危機(jī)四伏的商場占據(jù)有力地位，，除了要不斷的開發(fā)出新的產(chǎn)品之外，還需要及時(shí)申請專利，將自己的創(chuàng)新成果保護(hù)起來，形成企業(yè)專屬優(yōu)勢。否則誰都可以模仿你的產(chǎn)品，你的產(chǎn)品還談何優(yōu)勢。

　　由此可見，專利申請對(duì)于企業(yè)來說尤其重要。眾所周知，在申請人向?qū)＠麢C(jī)關(guān)提出專利申請時(shí)，必須提交一系列的申請文件，比如請求書、說明書、摘要和權(quán)利要求書等等，因此我國大部分的專利在申請時(shí)都需要翻譯。那么專利翻譯有哪些要求呢？

　　一、正確理解原文意義，譯文表達(dá)合乎邏輯

　　專利在忠實(shí)度和流暢度上要求非常嚴(yán)格，因此在翻譯專利時(shí)，必須準(zhǔn)忠實(shí)于原文，保證譯文完整，準(zhǔn)確，規(guī)范，不增譯，不漏譯。

　　二、正確選用術(shù)語

　　專利所涉及的技術(shù)名稱等相關(guān)術(shù)語必須仔細(xì)查證，不得毫無根據(jù)得造詞拼詞；同一專利中的術(shù)語要保持一致和統(tǒng)一。

　　三、避免譯文中的語法錯(cuò)誤

　　1．正確使用語態(tài)和動(dòng)詞的變化形式

　　2.正確使用冠詞

　　3.正確使用代詞

　　四、專利名稱翻譯必須準(zhǔn)確表達(dá)出專利文獻(xiàn)的技術(shù)主題，不可采用冗長的帶有主、謂、賓結(jié)構(gòu)的完整語句進(jìn)行表達(dá)。

　　五、專利翻譯用詞需要嚴(yán)謹(jǐn)

　　專利屬于正式的“莊重”體，所以用詞非常嚴(yán)謹(jǐn)。此外，專利在普通詞匯的使用或表達(dá)方式上，不僅與生活用語不同，還比其它技術(shù)用語更正式、嚴(yán)謹(jǐn)。因此，在翻譯專利的過程中，譯員區(qū)分近義詞之間細(xì)微差別的能力格外重要。

　　綜上所述，專利翻譯不僅要求譯員擁有良好的語言基礎(chǔ)和扎實(shí)的技術(shù)背景，還必須深諳知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)法律。因此要想做好專利翻譯，必須選擇一個(gè)靠譜的專利翻譯機(jī)構(gòu)。語翼woordee是一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的人工翻譯平臺(tái)，吸納了各行各業(yè)，經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)譯員，尤其是在專利翻譯領(lǐng)域。語翼woordee所有專利翻譯人員都經(jīng)過嚴(yán)格測試，多數(shù)專利翻譯人員都擁有5年以上的專利翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)專業(yè)術(shù)語有著深入的把握，可以為客戶提供專業(yè)的專利翻譯服務(wù)。